TERRA_RIGA
Главная | Каталог файлов | Регистрация | Вход
 
Четверг, 13.08.2020, 07:34
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Категории раздела
Мои файлы [0]
Latviešu valoda [50]
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Поиск
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Форма входа
    Главная » Файлы » Latviešu valoda

    Стихи Павил Вилип
    22.11.2011, 16:32

    Ave sol

    Šorīt
    kā izkausēts metāls dzelteni kvēls
    pārlija saule pār pilsētas mūriem
    un steidzīgiem strādnieku stāviem uz
                                                 ielām.

    Uz stūriem
    snaudošiem ormaņiem šķita,
    ka lītu pār pleciem tiem
    dzestrīgs ziedoņa lietus,
    un tramu sauļotā tirkšķoņā dzirdēja tie
    lapseņu dūcošus spietus.

    Bet es
    paceļu žokeja cepures  nagu
    zem četrdesmit pieci
    pret sauli —
    un iekliedzos balsī tik skalā,
    cik jaunas un spēcīgas plaušas to ļauj:
    — Аve sоl! —
    ka piesteidzās klāt man
    kāds melnā ar sarkanu ranti
    un kartona kārbiņu  galā
    un, rādīdams nodilušu zobu kanti,
    kā drebēdams naidīgā salā,
    izdvesa īdzīgs:
    Pilson, par neatļautu aģitāciju
    lūdzu man līdzi.
    Ave sol

    Утром
    залило солнце расплавленным золотом
    стены домов, тротуары и площади
    и люд рабочий, снующий по улицам.

    Извозчикам,
    дремлющим на перекрестках,
    казалось, что льется на плечи
    теплый дождь освежающий,
    а в дребезжащем трамвае
    слышался рой пчелиный жужжащий.

    Я же
    вздернул видавшую виды кепку
    на сорок пять градусов -
    к солнцу
    и рявкнул, как только мог,
    в полную силу юных, могучих легких
    - Аve sоl! *
    И тут же ко мне подскочил
    тип
    в черном мундире с малиновым кантом,
    с кобурою, по заду бьющей,
    и, зубы гнилые сскалив,
    прошипел,
    точно в холод злющий,
    дрожа:
    - Сударь, за недозволенную агитацию
    я вынужден вас задержать.

    Перевел Ю. Абызов
    _______________
    *Здравствуй, солнце!   (латынь).

    Категория: Latviešu valoda | Добавил: JuL
    Просмотров: 480 | Загрузок: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]

    Copyright MyCorp © 2020Бесплатный хостинг uCoz